「～…都」をもう少し

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。前回に続いて、「～…都」をもう少し話します。 


★★★　今日のワンポイント　★★★

今日は「连（还）…都不（没）　lián (hái)…dōu bù (méi)」、の「～もしていない」という意味の表現を紹介します。
では、例文を使って説明します。

例：

他起晚了。连饭都没吃就去上班了。 tā qǐ wǎn le。 lián fàn dōu méi chī jiù qù shàng了bān le。
意味：彼は寝坊しました。ご飯も食べずに仕事に行きました。

※「连…都」を使って急いでいたことを「ご飯も食べられなかったほど」と表現しています。

这么冷，你连大衣都不穿就出去啊？ zhè me lěng, nǐ lián dà yī dōu bù chuān jiù chū qù a？ 
意味：こんなに寒いのに、コートも着ずに出ていくの？

※「连…不」を使って「寒いのにコートを着ない」ことを表現しています。

我刚进门，还没喘口气儿客人都到了。 wǒ gāng jìn mén, hái méi chuǎn kǒu qì er kè rén dōu dào le。
意味：帰宅するとすぐに休む暇もなくお客さんが来てしまいました。

※「还…都」を使って帰って間もなくのことを強調します。

这事儿还都不行呢，更别说那事儿了。zhè shì er hái dōu bù xíng ne, gèng bié shuō nà shì er le。
意味：この件はまだ駄目なのに、ましやてあの件は全く手つかずです。

※「还都」を使って、この件がまだ解決されていないことを強調します。


★★★　完　★★★

第46号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！