「幇忙」と「幇助」

---

ネイティブが教える北京語ワンポイント
　 　　第9号

---

 

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。

 

今日は「帮忙」と「帮助」の違いを説明します。

 

★★★　今日のワンポイント　★★★

 

「帮忙」(bāng máng)と「帮助」(bāng zhù)は、両方とも「お手伝いする」意味をします。

「帮助」の後ろに目的語が付いていることが多いのに対して、「帮忙」が目的語はつけられません。

その違いを例文で見ていきましょう。

 

例１：

你需要帮忙吗？ nǐ xū yào bāng máng ma?

日本語訳：お手伝いがいりますか？

 

例2：

学校明天举办活动，我们去帮忙。xué xiào míng tiān jǔ bàn huó dòng, wǒ men qù bāng máng。

日本語訳：明日学校でイベントがあります。私たちはお手伝いに行きます。

 

例3：

你去帮助他吧。 nǐ qù bāng zhù tā ba。

日本語訳：彼のお手伝いをしてください。

 

「帮助」は「帮」(bāng)または「帮帮」(bāng bāng)とも言えます。

例3の場合は、

「你去帮他吧。」または「你去帮帮他吧。」とも言えます。