「又不（没）」、「也不（没）」

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は「又不（または”又没”）」、「也不（または”也没”）」という表現を紹介します。 


★★★　今日のワンポイント　★★★

「…又…不（没）　yòu bù（méi）」、「…也…不（没）　yě bù（méi）」 は「どうしようもない」困った状況を表現します。

以下の組み合わせで使います。
動詞＋又＋動詞＋否定詞（”不”または”没”）
動詞＋也＋動詞＋否定詞（”不”または”没”）

では、例文を使って説明します。 

例：

突然下雨了。躲又没处躲，淋成了落汤鸡。 
tū rán xià yǔ le。duǒ yòu méi chù duǒ， lín chéng le luò tāng jī。 
意味：　突然雨が降り出しました。雨宿りの場所もなく、ずぶ濡れになってしまいました。
※動詞「躲」を繰り返し使って、雨宿りの場所がない状況を強調します。

奶奶寄来三箱子苹果。我吃又吃不了，给也给不出去，真发愁。
nǎi nai jì lái sān xiāng zi píng guǒ  。 wǒ chī yòu chī bù liǎo  ， gěi yě gěi bù chū qù  ， zhēn fā chóu  。
意味：　おばあちゃんがリンゴ３箱を送ってくれました。食べきれないし、あげる人もいないので困りました。
※動詞「吃」、「给」を繰り返し使って、一人で食べきれない、あげられる人がいないという困った状況を説明します。

吃得太撑了。吐又吐不出来，难受得要命。
chī de tài chēng le。 tù yòu tù bù chū lái， nán shòu de yào mìng  。
意味：　食べ過ぎてしまいました。戻すこともできないし、とても気分が悪いです。
※動詞「吐」を繰り返し使って、吐き出すこともできない困った状況を説明します。


★★★　完　★★★

第48号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！