確かに残り時間の表示をするような時計で「あと30秒」などと出れば、気も散りますね。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
・表現を含む題材……………………… 「メジャーも時短」から
・単語、イデオム……………………… レポートで使われた単語
・表現の解説…………………………… ３つの表現を中心に解説します
・編集後記……………………………… 確かに残り時間の表示をするような
■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
https://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=707007648
America's Favorite Pastime Is Back ? And Some Wish It Would Just Hurry
Up!
（メジャーも時短）
■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
lounge ゆったる座る
gaze 見つめる
agitate いらいらする
distracting 集中できない
grumbling 不満
crisp テキパキした
device-toting （スマホなどの）デバイスを持ち歩いている
a bat flip （特にホームランの後で）バットを華麗に放り投げる仕草
defy 逆らう
fed up うんざりする
■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
◇ a very un-baseball experience
---------------------------------------------------------------------
This is not - it's a very un-baseball experience.
（それは、野球らしくない体験だね。）
un-baseball なんて単語はありませんが、「～らしくない」というときにこの
ように言葉を作ってしまうこともしばしばです。
◇ it is what it is
---------------------------------------------------------------------
It kind of stinks seeing a change, but it is what it is.
（こんな変化をみていると、嫌なもんだね、でも、それが現実というもの
さ。）
it is what it is. はよく使う表現です。「それが現実だ、良くも悪くもそん
なものさ」といった口語的な表現です。
レポートではこの後に、"Actually, it isn't." と続けています。実際には、
時間表示の時計の採用が見送られたりと、現実も変化していることを意図して
続けています。
◇ 短絡的な言い草
---------------------------------------------------------------------
I don't know, man. You want to speed it up? Make it a seven-inning
game. That'll speed it up.
（そうか、分かった。早くしたいんだな。7回で終了したらどうだい。そうすれ
ば早く終わるぜ。）
少々いら立っているのでしょうか。こんな具合に短絡的に表現するのを聞くこ
ともしばしばあります。
■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
「メジャーも時短」からの表現を取り上げました。
確かに残り時間の表示をするような時計で「あと30秒」などと出れば、気も散
りますね。
アメリカの野球観戦は、野球そのものの他にも、プレーボール前に球場でリラ
ックスしたり、のんびりムードを楽しむ要素も多いです。あまりせっかちにな
りたくないファンの気持ち、よく分かりますね。
