「あっという間」

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は「あっという間」を中国語でどうやって言うかを紹介します。


★★★　今日のワンポイント　★★★

「あっという間」は中国語で「（一）转眼　(yì) zhuǎn yǎn」、「（一）眨眼 (yì) zhǎ yǎn」、「一下（子）yí xià (zi) 」などと言います。直訳すると、「转眼」は「目を回す」、「眨眼」は「まばたきをする」、「一下」は「一回」という意味になります。これらは全て一瞬のことなので、「あっという間」という意味になります。 

では、例文を見ましょう。

例：
转眼之间一年就过去了。　zhuǎn yǎn zhī jiān yī nián jiù guò qù le。　
意味：一年があっという間に終わりました。
他一转眼就不见了。　tā yì zhuàn yǎn jiù bú jiàn le。
意味：彼があっという間に見えなくなりました。

一眨眼饭做好了。　yì zhǎ yǎn fàn zuò hǎo le。
意味：あっという間にご飯ができました。
眨眼就到了圣诞节。　zhǎ yǎn jiù dào le shèng dàn jié。
意味：あっという間にクリスマスになりました。

一下就到了晚上。 yí xià jiù dào le wǎn shàng。
意味：あっという間に夜になりました。
天一下子就阴了。 tiān yí xià zi jiù yīn le。
意味：あっという間に曇ってきました。

★★★　完　★★★

第37号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！

---