ネイティブが教える北京語ワンポイント
第5号
大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。
今日も引き続き「吗」の話です。
★★★ 今日のワンポイント ★★★
発音 ： ma
意味：～の、～のに、～れば、～ね
例1
A: 你干什么吗！ nǐ gàn shén me ma!
B: 对不起，不是故意的。duì bù qǐ, bú shì gù yì de.
日本語訳：
A: 何するのよ。
B: ごめん、わざっとじゃなかった。
例2
A: 这是给您的礼物。zhè shì gěi nín de lǐ wù。
B: 你这是干什么吗。别客气吗。nǐ zhè shì gàn shén me ma. bié kè qì ma.
日本語訳：
A: こちらはお土産です。
B: そんなことをしなくていいのに。お気遣いなさらないで下さい。
例3
A: 他老打电话叫我过去。tā lǎo dǎ diàn huà jiào wǒ guò qù。
B: 那你就去一趟吗。 nà nǐ jiù qù yí tàng ma。
日本語訳：
A: 彼は何回も電話で誘ってくれたけど。
B: じゃあ、遊びに行って来れば。
例4
A: 怎么办啊。zěn me bàn a
B: 这个吗…让我想想。zhè ge ma… ràng wǒ xiáng xiǎng.
日本語訳：
A: どうしましょうか。
B: それはね…ちょっと考えさせてください。
★★★ 完 ★★★
「吗」は上の例のように質問以外でもよく使われるので、ちょっと複雑で分かりにくいですね。
次回からは「吗」と「呢」、「吧」、「呀」などの違いを紹介したいと思います。
では、また次回。
谢谢，下次见！