「穿」と「戴」の違い

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は「穿」と「戴」の違いを説明します。


★★★　今日のワンポイント　★★★

「穿　chuān」は「着る、履く」の意味です。「戴 dài」は「つける、かぶる」などの意味があります。
この２つの語の意味はとても近いのですが、「穿」が体の部位を隠すや暖めるために着るものに使うのに対して、「戴」は飾り物や必須でないものに使います。 

では、例を見ましょう。

例：
穿衣服　　chuān yī fu　　意味：服を着る
穿大衣　　chuān dà yī　　意味：コートを着る
穿裤子　　chuān kù zi　　意味：ズボンを履く
穿裤衩　　chuān kù chǎ　　意味：パンツを履く
穿鞋　　　chuān xié　　意味：靴を履く
穿袜子　　chuān wà zi　　意味：靴下を履く

戴帽子　　dài mào zi　　意味：帽子をかぶる
戴口罩　　dài kǒu zhào　　意味：マスクをつける
戴项链　　dài xiàng liàn　　意味：ネックレスをつける
戴戒指　　dài jiè zhi　　意味：指輪をつける
戴围巾　　dài wéi jīn　　意味：スカーフをつける
戴手套　　dài shǒu tào　　意味：手袋をつける

★★★　完　★★★

「穿」と「戴」は英語で言うと全て「wear」となります。
逆に日本語は、対象物によって異なる動詞を使うので、外語人には難しいですね。

第36号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！

---