敬語　その4

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は人の呼び方についてお話します。


★★★　今日のワンポイント　★★★

中国では、人の呼び方で相手に敬意を表すことが一般的です。知り合いや友人のみではなく、街で会う人にも「お兄さん」、「お姉さん」、「おばさん」、「おじさん」、「おじいさん」、「おばあさん」、「先生」、「師匠」などの呼び名を付けます。友達の苗字に「大」や「老」などをつけることも多いです。 

では、例文を見ましょう。


例1
老人家，您请坐。lǎo rén jiā, nín qǐng zuò。


日本語訳：
ご老人、どうぞお座りになってください。


例2
王叔叔您早！wáng shū shu nín zǎo! 

日本語訳：王おじさん、おはようございます。


例3
这位先生，请让我过一下。zhè wèi xiān sheng, qǐng ràng wǒ guò yí xià。 

日本語訳：あなた様すみません、通してください。（この例文を直訳すると違和感がありますね。 ）


例4
老张，大刘，咱们一起吃饭去。lǎo zhāng, dà liú, zán men yì qǐ chī fàn qù。 

日本語訳：張さん、劉さん、ご飯を食べに行きましょう。



★★★　完　★★★

中国では、年下の人が目上の人に敬称を付けてを呼ぶのが普通です。敬称なしで年下の人に呼ばれた場合は、「礼を欠いているな」と感じます。
ほぼ「～さん」で解決する日本とは異なりますね。 

第22号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！

---