名量詞「副」の使い方

大家好！
皆さん、こんにちは。冰（Bing）です。今日は名量詞（数量を数えるときに使う表現）「副」の使い方を説明します。


★★★　今日のワンポイント　★★★

「ペア」を数えるのに、前回紹介した「对」と「双」以外に「副 fù」も使います。
その違いは、「副」は中身２つ以上のセットになっているものを数えるのに使います。身に着ける宝石やメガネなどの「ペア」を数えるのに使えます。 

では、例を見ましょう。

例：
一副眼镜　　yí fù yǎn jìng　　意味：１つのメガネ
※レンズが二つがあるため、「副」で数える

一副手套　　yí fù shǒu tào　　意味：一対の手袋
一副筷子　　yí fù kuài zi　　意味：一対の箸
※【1】 「一双手套」、「一双筷子」とも言いますが、「双」が自然なペアを意識して数えることに対して、「副」はセットになっていることを意識します。
※【2】 手袋を数える場合は「副」が使えますが、靴や靴下など、自然なペアの認識が強い場合は「副」ではなく「双」を使います。

一副耳环　　yí fù ěr huán　　意味：一セットのイアリング
※「一对耳环」とも言いますが、「对」が左右のペアを意識して数えることに対して、「副」はセットになっていることを意識します。

一副象棋　　yí fù xiàng qí 　　意味：将棋のワンセット（全駒と将棋盤のセット）
※「副」は中身が２個以上のセットを数える場合にも使えます。

★★★　完　★★★

第35号をお読みいただき、ありがとうございました。
では、また次回。 
谢谢，下次见！

---