昨日取り上げられた映画です。昨日のメッセージでは次のようにお話しされていました。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
・表現を含む題材……………………… 映画「路上のソリスト」から
・単語、イデオム……………………… トレーラーで使われた単語
・表現の解説…………………………… ３つの表現を中心に解説します
・編集後記……………………………… 昨日取り上げた映画です
■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
https://www.youtube.com/watch?v=E_Spu2nO0jw
The Soloist
（映画「路上のソリスト」トレーラー）
※ 必要に応じて、ＣＣ（字幕）をご利用ください。
■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
sympathy 同情
Schizophrenia 精神分裂症
psychiatric 精神医学の
humility 謙虚さ
■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
◇ setback
---------------------------------------------------------------------
I've had a few setbacks. Me too.
（「自分は失敗をやらかしてしまったんだ」「俺もさ」）
setbackとは「失態、挫折」を意味しています。
何かやろうとして失敗した結果の「失態、挫折」ですね。
◇ cover that
---------------------------------------------------------------------
I can't cover that. It's a gift.
（「そんな高価なもの払えないよ。」「贈り物さ（気にするな）」
ここで言うcoverは「支払いをする」の意味です。
その後のgiftは、この映画の中に出てくる芸術家のgift「天賦の才能」とかけ
ています。
◇ I'm the closest thing to family he has.
---------------------------------------------------------------------
I'm the closest thing to family he has.
（私は、最も家族と呼ぶに近い存在です。）
この表現は、「～と呼ぶには最も～の存在です」という慣用句的表現です。実
際は、～ではないのですが、それに匹敵する程の存在である、ということです。
例）
He's the closest thing to a father I've ever had.
（一番父親と呼ぶに近い 存在だった）
■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
映画「路上のソリスト」トレーラーからの表現を取り上げました。
昨日取り上げた映画です。昨日のメッセージでは、次のようにお話しされていました。
I started asking the questions of how many more Nathaniels are out
here?, because every single person deserves access to their creative
and expressive life.
是非一度見て見たい映画です。
