このクリップの中でAndo`s products gained notoriety when he introduced the packaged ramen in the 1950s とあり、なんのことだろう、とちょっと調べました。
_/_/_/_/ I N D E X _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
・表現を含む題材……………………… 「インスタントラーメンの成功」
・単語、イデオム……………………… クリップで使われた単語
・表現の解説…………………………… ３つの表現を中心に解説します
・編集後記……………………………… このクリップの中でAndo`s products
■ 表現を含む題材 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
https://www.greatbigstory.com/stories/happy-dorm-room-how-ramen-became-an-instant-success
How Instant Ramen Became an Overnight Success
（インスタントラーメンの成功）
※ 必要に応じてCC（字幕）を活用ください。
■ 単語、イデオム ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
ambitious 野心的な
set out 始める
plague 苦しめる
non-perishable 保存の利く
dehydrate 水分を取り除く
notoriety 悪評
culinary 料理の
icon 象徴
slurp すする
■ 表現の解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
◇ associate A with B
---------------------------------------------------------------------
Some people associate instant noodles with broke college students, but
instant ramen wasn`t created for a bunch of hungry 20-year-olds.
（皆さんの中には、インスタントヌードルは一文無しの大学生を連想させる方
もいるでしょう。しかし、インスタントラーメンは腹ペコ20才の学生達の為に
作られたわけではありませんでした。）
associate A with Bとは「AをBと連想させる」の意味です。
We associate Lincoin with the Civil War.
（私達は、リンカーンといえば、南北戦争を思い出す。）
◇ It wasn`t until ～ that
---------------------------------------------------------------------
It wasn`t until his wife was making dinner one night and he threw some
noodles in a bowl of hot tempura oil that he realized flash frying the
noodles was the answer he had been looking for.
（妻がある晩夕食の作っていて、彼が麺をテンプラ油に入れた時、始めて自分が
求めていた答えとは麺をさっと揚げることだと気づいたのです。）
It wasn`t until ～ that とは（～して始めて（that以下のことが）可能と
なった）というお決まりの文です。
例）
But it wasn't until January 2013 that Seven-Eleven gave rivals a jolt
with black coffee.
（しかし、2013年１月になって、セブンイレブンはブラックコーヒーでライバ
ルに衝撃を与えた）
◇ there you have it.
---------------------------------------------------------------------
And there you have it.
（さあ出来上がりました。）
このように倒置して会話などで「はいどうぞ」などと表現することは良くあり
ます。「あなたの番ですよ」などと会話を振る場合にも使います。
例）
- But how could the burglar have scaled a twenty-foot wall without a
ladder?
（泥棒がどうやってはしごも使わずに20フィートも登ったんだろう？）
- There you have it. That's what has the police confused.
（そこだよ、問題は。警察もそこに頭を抱えていたんだ。）
■ 編 集 後 記 ━━━━━━━━━━━━━━・・・・・‥‥‥………
クリップ「インスタントラーメンの成功」からの表現を取り上げました。
このクリップの中でAndo`s products gained notoriety when he introduced
the packaged ramen in the 1950s とあり、なんのことだろう、とちょっと調
べました。
するとアメリカではラーメンを作った後、どんぶりに入れる習慣がなかったの
で、カップヌードルのように器ごと作成し成功を納めたとのようです。
なので、パッケージラーメンはgained notoriety「悪評を買った」のですね。
ちなみにクリップに出てくるパッケージのデザインもなんとなくあれではおい
しそうに見えないのは私だけでしょうか。
